Was übersetzt wird:

Allgemeine Dokumente Anleitungen, Broschüren Korrespondenz Lexikone Präsentationen Preislisten Technische Spezifikationen u. Blätter Webseiten, Werbetexte

Gebiete:   Bauwesen   Botanik, Biologie, Natur allgemein   Design   Elektronik, Elektrotechnik, IT   Maschinen- und Anlagenbau   Musik, Movies, Mode   Tourismus, Reisen   (andere Gebiete fallweise)

Sprachrichtungen:

DE -> CZ / SK         EN -> CZ / SK
In der Regel übernehmen wir Übersetzungen ins Tschechische und Slowakische. Wenn Sie trotzdem eine Übersetzung ins Deutsche anfragen, können wir auch diese für Sie erledigen, dabei is aber damit zu rechnen, dass wir uns zwecks Korrekturlesen an einen unser deutschen Kollegen wenden und der Endpreis sich dementsprechend erhöht. Selbstverständlich wird Ihnen der komplette Preis vorab übermittelt. Ins Englische übersetzen wir nicht, wir können Ihnen aber gerne einen zuverlässigen Kollegen empfehlen.

Da wir versierte I-net User sind, ist das Recherchieren eine selbstverständliche Sache.
Bei Fachtexten, wo es auf die strenge terminologische Einheitlichkeit kommt, setzen wir Trados 6.5 ein.

Extra Service:

Wenn erwünscht, bekommen Sie von uns zusammen mit Ihrer Übersetzung gegen Aufpreis auch ein zweisprachiges Terminologieglossar, in dem alle Fachbegriffe, die in der Übersetzung vorkommen, aufgeführt werden.
Für unsere Stammkunden (ab 4. Auftrag) ist dies Service kostenlos!

 

Womit Sie rechnen könnnen:

• schnelle Antwort >>> senden Sie uns einfach Ihren Text per E-mail zu (am besten als Word-Datei)
• wir antworten in einigen Stunden und nennen Ihnen auch den eventuellen Preis
• effektive Verfahrensweise
• trotzdem übergeben wir Ihnen NIEMALS eine Übersetzung, mit der wir nicht 100% zufrieden wären
• freundliche Preise
• guter, klarer Schreibstil
• bei Eilaufträgen stehen wir auch an Wochenenden zur Verfügung

Wenn Sie uns testen möchten, schicken Sie uns doch einen Textauszug per E-mail (max. 150 Wörter) und wir fertigen für Sie eine kostenlose Probeübersetzung an.

Freundliche Grüsse,
Lucie   für Tortuga Language
´eine Schildkröte, die Ihre Sprache spricht´

E-mail